...هذا سيئ... سيئ للغاية
سوبارو؟ ما الأمر؟
هكذا إذاً. من هنا تبدأ الإثارة
!لا... اهرب! بسُرعة
ناتّو ميسو
لا، ليس ناتّو
...انتظر
الفاتورة 363 ين
عشرة مُحزّزة الحواف
...أنا
...سوف
...أُنقذك
أعتقدُ أن أي شخص ستُرهَقُ عيناه إذا تقوقعَ في غرفتِه وهو يلعبُ طوال اليوم
ما الذي يجري؟
من الواضح بأنّ هذا الشيء ليس مُزيّفاً
...ما يعني
...هل يعني هذا إذاً
!هل تمّ استدعائي إلى عالمٍ مُوازٍ؟
رُبّما يمكنُني الافتراض بأنّه عالم خياليّ
ذو ثقافة شبيهة بثقافة عصور وسطى
،عالم يسودُ فيه أشباهُ البشر
وتقع فيه حروبٌ ومُغامرات وما إلى هنالك أيضاً
...وهنا، أنا
!أنت
!حذارِ
نعم، حان دوري
لا بدّ وأنّه الحدَث الذي أستخدِمُ فيه سحري الأوّل
!انتبه
!أحسنت
!أحسنت صنعاً
...أظنُّني لستُ جاهزاً لاستخدام السحر بعد
لا أستطيع قراءة هذا
يا فتى
ترتدي ملابسَ غريبة، هل أنتَ مُسافِر؟
ما هذه؟
تُدعى رينغا
...ولكنهم يفهمونني. السُّؤال هو
أي عُملة هذه؟
لا يمكنُك استخدام هذه العملة في لوغونيكا
هذا يعني أنّك مُفلِس
!اخرج من هُنا! لا تعرقِل عملي
...لا توجدُ وسيلةٌ أخرى
كُل ما عليّ فعله هو التجوُّل وجمع المعلومات أولاً
هذا المكانُ لأشباه البشر فقط
لا أستطيع... الرُّؤية
أهكذا يُفترض أن يكون الأمر؟
!ألم يتم استدعائي إلى عالمٍ مُوازٍ؟
!أين ذهبَتْ مكانتي كبطل؟
تبّاً
[قائمة الهاتف]
جهات الاتّصال بحث عن مجموعة اختصارات جهات اتّصال جديدة
[جهات الاتّصال]
دار البلدية أبي أمّي بيتزا
...ما زال هاتفي النقّال يعمل
خارج التغطية
!لكن ما الفائدة من حملِه؟
!ومعدّاتي الابتدائية متواضعة جداً
تحتاجون إلى برنامج رِعاية أكثر صلابة
!لإرضاء أطفال جيل بعيد عن الضغوطات مثلي
لا أحملُ حتّى سيف إكسكاليبر أو ما شابه
وبالإضافة إلى ذلك، إذا كان قد تمّ استدعائي فأين الفتاة الظريفة التي استدعَتْني؟
هل استدعَتْني لتتركني هُنا وحيداً؟
...هل وصلَتْ أخيراً؟! الفتاة الظريفة التي استد... عتني
عمّاذا تُثرثِر؟
إن كنت لا تودُّ أن تتأذّى فأخرِج كلّ ما لديك
...تبّاً، إنّه حدَثٌ إجباري
!ابتعدوا، ابتعدوا
!أنتم
!ابتعدوا عن طريقي
!ها نحن ذا
!أهذه هي الفتاة الظريفة التلي استدعَتْني؟
استدعَتْك؟ لا أفهمُ ما تقوله، لكنّني مشغولة
آسفة، عِش قوياً
!لحظة، ماذا؟ ماذا؟
لم يدفعكم هذا لتخفيف عدائيّتكم تجاهي بشكلٍ أو بآخر، صحيح؟
في الحقيقة، لقد عكّرَتْ مزاجنا وزادت الطّين بلّة
...نعم، بالطبع
اهدأ فحسب يا ناتسكي سوبارو
منذُ القِدَم تنصُّ القاعدة على أنّ أي شخص
يُستدعى إلى عالمٍ موازٍ، سيُظهر قوى خارقة
سأسحق هؤلاء وأجعل منهم وقوداً لمُستقبلي المُشرِق
!يا كومة نقاط الخبرة
!هذه أول مرة أضرب فيها شخصاً
...لم أتوقّع أن يؤلمني إلى هذا الحدّ
لكن هذا العالم مُهيّأ لأكون قوياً
يتدفّقُ الأدرينالين في داخلي، سأنال منك
!أنا آسف، الخطأ خطئي أنا !سامحني، اعفُ عنّي
أتلعبُ معنا؟! مُت أيُّها الحُثالة
وإيّاك والظنّ أن ذلك سيكون بلا ألم
هذا يكفي
!من تكونين؟
توقّفوا حالاً وسأتجاهل ما حدث
أعيدوا ما سرقتموه من فضلكم
ما سرقناه؟
والآن لو سمحتم، إنه مهمٌّ بالنسبة لي
سأتخلّى عن الأشياء الأخرى، لكن لن أدعكم تحصلون على ذلك
كونوا مهذّبين وسلِّموه رجاء
ألم تأتي لإنقاذِ هذا الفتى؟
...يا لها من ملابس غريبة يرتديها
إن سألتموني ما إن كانَتْ تربطُني به أي علاقة فأجيبُكم بالنّفي
!لا شأن لكِ معنا إذاً
إن سرقَ شخصٌ شيئاً منكِ فهو تِلك الطفلة التي مرّتْ من هنا
نعم، من هذا الاتّجاه، ركضت من هنا
...يبدو لي أنّهم لا يكذبون
!يجبُ أن ألحق بها
...لكن بصرفِ النظر عن ذلك
لا أستطيعُ تجاهُل ما يجري هنا
سحر؟
!أتعبثين معنا؟
لا يهمّني إن كان بمقدوركِ استخدام السّحر، سأقتلُكِ
أتعتقدين أنّكِ قادرة على الفوز !عندما يقاتلُكِ شخصان؟
معك حقّ، ليسَ من العدل أن يُقاتلَ اثنان شخصاً واحداً
اثنان ضدّ اثنَين ينبغي أن تكون عادلة في هذه الحالة
هل أنتِ مُستخدمة فنون روحيّة؟
صحيح، إذا تراجعتُما الآن فلن أستهدفكما
قرِّرا بسُرعة، فأنا على عجلةٍ من أمري
اللّعنة، في المرّة المقبلة التي أراكِ فيها، لن أرحمكِ أبداً
إذا آذيتها فسألعنك أنت وسلالتك للأبد
هذا إن كان لديك أي سلالة إذا فعلتُ ذلك
أنقذتِني، شكراً
لا تتحرّك
أرأيت؟ أشحتَ بنظرك لأنّك تشعر بذنب
يبدو أنّ حكمي قد أصاب
هل أنتِ متأكّدة؟
أظنُّها كانَتْ مجرّد ردّة فعل ذكريّة فطريّة
لم أشعر بأي نيّة خبيثة على الإطلاق
اصمت يا باك
أنتَ تعرفُ من سرقَ شارَتي، أليس كذلك؟
آسف، لكن لا أملك أدنى فكرة
ماذا؟ لحظة، مستحيل
هل كنتُ أضيع الوقت فحسب؟
ربّما يجدرُ بكِ أن تلحقي بها بسُرعة يا آنسة
...بمقدوري... مُساعدتك
ما كان يجدرُ بك أن تحاول النّهوض
ماذا عسانا أن نفعل؟
هذا ليس من شأنِنا
لن يموت، لنتركه فحسب
حقاً؟
نعم، حقاً
رغمَ أنّكِ تقولين ذلك لكن أنا واثقٌ أنّك ستُساعدينه
!لن أفعل
أشكُّ في ذلك
!قطعاً لا! لن أنقذه
إنّها ظريفة جدّاً عندما تكونُ غاضبة
هذا هو عالم الخيال المُوازي الذي أتمنّاه
هل رأسي مُستلقٍ على حضنِ أحد؟
استيقظت؟
...لم أكن أعلمُ أنّ الفتيات الظريفات كثيفات الشّعر هكذا
!لحظة، هل يُعقَلُ أن يكون ذلك؟
،إنها مجرّد فكرة ذكيّة خطّطناها
كي تشعر بالسعادةِ على الأقلّ ريثما تستيقظ
!قبل كلّ شيء، لا تتكلّم بهذه النبرة
لا يوجدُ ذو عقلٍ رشيد يخلط بين قطّ والبطلة الرئيسية
رؤيتك سعيداً هكذا جعلت تكبير حجمي أمرًا يستحق العناء
!لستُ سعيداً
أنا آسِف بشأن ذلك
...بقيتُما معي طوال فترة غيابي عن الوعي
لا تسئ الفهم
اضطررتُ للبقاء لأنّ ثمّة أسئلة أودُّ طرحها عليك
مُداواة جراحك وجعل باك وِسادة لك ريثما تستيقظ
كانت لمصلحتي
لهذا أريدُك أن تردّ جميلي
تجعلين هذا المعروف العادي يبدو وكأنّه كبير جدّاً
لست كذلك
أنتَ تعرفُ من سرقَ شارَتي، صحيح؟
شارة؟
تقصدين مثل الشّارات التي تُظهِر انتماءك؟
،لها جوهرة في الوسط
وهي بهذا الحجم تقريباً
آسف، لكن مهما سألتِني من مرّات، لا أعرف شيئاً
حسناً، لا جدوى إذاً
لكنّك مددتَني بمعلومة وهي أنّك لا تعرف شيئاً
وأجبتَني مُقابِل شفائك
ماذا؟
حسناً، أنا على عجلةٍ من أمري، لِذا سأذهبُ الآن
،ينبغي أن تكون قد تعافيت من جراحك الآن
لكن في المرّة المُقبِلة، لا تُقدِم على أي عمل خطير كالتجوُّل في أزقّة مهجورة بمفردك
أنا لستُ مهتمّة، لكن أحذّرُك لا غير
إن تكرّرَ حدوث ذلك، فإنّ إنقاذك لن ينفعني بشيء
لِذا لا تتوقّع منّي أن أساعدك
أعتذرُ بالنيابةِ عنها، إنّها غير صريحة فحسب
لا تسئ الظن بها
غير صريحة؟
أعتقدُ أن الأمرَ يتخطّى ذلك
كانَتْ على عجلةٍ من أمرِها للبحث عما كان قد سُرِقَ منها
ومع ذلك توقّفَتْ لمُساعدتي
بل واختلقَتْ ذلك العذر السّخيف ألا وهو المعروف وذلك كي لا أشعر أنّني مَدين لها
رُغمَ أنّني مجرَّد شخص غريب
...أي شخص يعيش حياته بهذا الشكل
!سيهدر حياته بالكامل في نهاية المطاف
!انتظري
ماذا؟ لمعلوماتِك فقط، لا أستطيع أن أقضي معك سِوى القليل من الوقتِ الإضافي
...أشعرُ بأنّكِ مُتساهلة معي قليلاً
انسي الأمر، لقد فقدتِ شيئاً مهمّاً، صحيح؟
دعيني أساعدكِ
...لكنك قلتَ أنّك لا تعرف شيئاً
لكنّني أتذكّرُ وجهها على الأقلّ
إن رأيتُها مجدّداً، سأعرفُها
...أنتَ غريبُ الأطوار
لمعلوماتك، لا أستطيعُ فعل أي شيء لشكرِك
لستُ بحاجةٍ لذلك
أنا من يُريد أن يشكركِ، لهذا أريدُ مُساعدتكِ
لم أفعل شيئاً يستحقُّ الشكر
قلتُ لك تلقّيتُ تعويضاً بالفعل على مُداواتي لجراحك
...إذاً
سوف أساعدكِ لأجلي أيضاً
...فهدفي هو... دعيني أرى
نعم! عمل خير واحد كلّ يوم
لا أشعر بأي نيّة خبيثة، أظنّ يمكنك القبول بعرضه فحسب
فأساساً كلّ ما زاد عدد الدروع بينك وبين الأشرار، كان أفضل
!ألِهذا الغرض تُريدينني؟
لكنّني جادّة حقّاً، لا أستطيع فعل شيء لأشكرك
!لا مُشكلة، اتركي الأمرَ لي فحسب
تبجّحتُ كثيراً، لكن أليست هذه البلدة ضخمة لدرجة يتعذّرُ فيها إيجاد شيء صغير؟
إنّها عاصمةُ لوغونيكا
...حتّى هذه المعلومة تجهلها يا
هذا صحيح، لم نسأل عن اسمك بعد
هل نعرّف عن أنفسنا؟
نعم، بالفعل
سأعرّفُ عن نفسي أولاً إذاً
اسمي هو ناتسكي سوبارو
لستُ جاهلاً فحسب، بل مُفلِسٌ أيضاً
!سُرِرتُ بلقائكما
إذا كان هذا كُل ما لديك لتقوله فأنتَ حقّاً بائس
!وأنا باك، سُرِرتُ بلقائك
نادراً ما أرى شخصاً يلمسُ روحاً بهذا الشّكل العفويّ
من أين أنت؟
حسناً، وفقاً للنمط المُعتاد، أنا من دولة كائنة في جزيرةٍ صغيرةٍ في الشرق
لوغونيكا هي الدولة الواقعة في أقصى الشرق في خريطتِنا القارّية
لا توجد دولة شرقنا
معقول؟ لا يوجدُ شيء شرق هذا المكان؟
لا تعرفُ أين أنت ولا تملُك مالاً
ولا تجيد القِراءة وليسَ لك أي شخص يُساعدك
...لعلَّك في حالةٍ متزعزعة أكثر مني
سوبارو... صحيح؟
نعم، هذا اسمي
لكن عندما أنظر إليك من هنا، تبدو قويّ البنية
أتمرّن كلّ يوم
بالنسبةِ لشخصٍ مُتقوقِع يحرسُ منزله، هذا شرطٌ أساسي
"لا أفهمُ ما تعنيه بـ "مُتقوقع
لكن هذا يعني أنّك من عائلة مُحترَمة، صحيح؟
...مـ-مهلاً
أصابعك أيضاً، إنّها جميلة جدّاً
هذا دليلٌ على أنّك لا تعيشُ كفلّاحٍ إطلاقاً
وعضلاتك لا تبدو وكأنّك قد اكتسبتَها من العمل
على أي حال، أعرفُ اسمَ قطّكِ الآن
لكن لم أعرف اسمكِ بعد
اسمي؟
نعم
...أنا
ساتيلا
لا أملك اسمَ عائلة، يمكنُك أن تُناديني ساتيلا فحسب
...هكذا إذاً... ساتيلا
هذا اسمٌ جميل
لديك ذوقٌ سيئ
حسناً، حان وقتُ العودة والاستفسار
...سوبارو
هل ينتابُك الإحساس بأنّ تِلك الطفلة ضائعة؟
لكن ماذا عن استفسارنا؟
ذلك مهمٌّ أيضاً، لكن إن ضاعَتْ فعلينا أن نفعل شيئاً
،لا يحقُّ لي الكلام بعدما أنقذتِني
لكن هل تدركين الوضعَ الذي نحنُ فيه؟
...لكن
إنّها تبكي، أليسَتْ كذلك يا سوبارو؟
إن كنت لا تستطيعُ فعلها معي فلا بأس
شكراً لمُساعدتِك يا سوبارو
،سأعالجُ الأمرَ بمُفردي الآن
بعدما أساعدُ تِلك الفتاة الصغيرة
أنا آسفة لانّني لستُ من تبحثين عنه
حسناً، ما الأمر؟
أليسا أمّكِ وأبيكِ معكِ؟
...مهلاً... لا تبكي
لن أؤذيكِ، اتّفقنا؟
ما لديّ هُنا هو قطعة معدنيّة نقديّة مُحزّزة الحواف من فئة العشرة ين
سأقبضُ عليها بإحكامٍ بيدي
!بإحكام، بإحكام، بإحكام... هكذا
!والآن... صدّقي أو لا تصدّقي
بينما هنا... كانت تختبئ القطعة المعدنيّة
يمكنُكِ أن تأخذيها
إنّها نادرة، لِذا احتفظي بها
!شكراً لك
هكذا إذاً، لقد انفصلتِ عن أمّكِ
ستكونُ الأمور على ما يُرام
اتركي الأمرَ لي ولهذه الآنسة الصغيرة التي هنا
سنجد عائلتكِ خلال وقتٍ قصير
،عندما نفعل هذا
قد يعتقد الناس الذين لا يعرفوننا أنّنا متزوّجان ولدينا طفلة
!يا للإحراج
في أحسن الأحوال، لا أراك إلّا بمثابة أخيها الكبير
!ما الذي يجعلُكِ تعتقدين أنّني أصغر منكِ بكثير؟
!ماما
يبدو أنّها وجدَتْها
نعم، يسرُّني ذلك
...حسناً
،أظنّنا استغرقنا وقتاً طويلاً
لكن ما الفائدة التي ستصرين على أنك جنيتِها من ذلك؟
الإجابة واضحة، بمقدورنا الآن مُتابعة البحث وضمائرنا مرتاحة، صحيح؟
على أي حال، لماذا ساعدتني؟
كنتَ معارضاً للفكرة
يمكنني القول أنني أردتُ التّباهي ،بخدعتي السحرية فحسب
لكن أكون قد كذبت
قلتُ لكِ، سيكونُ العثور على شارتكِ من إحدى أعمال الخير التي أقومُ بها كلّ يوم
وبما أنّك ساعدتَ الفتاةَ الصغيرة فهل هذا يعني انتهيتَ من عملِ الخير اليوم؟
!ردّكِ هذا منطقيّ للغاية
هوّني عليكِ، لا ضير من القيامِ بأكثر من عمل خير واحد في اليوم، صحيح؟
سأستثني غداً من القيام بعملِ خير
!نيّتي هي إنجاز أعمال خير تغطّي أسبوعاً كاملاً باكرًا
سوبارو، أنت من النّوع الذي يهدر حياته كلّها، صحيح؟
أنتِ آخر شخص يحقُّ له أن يقول لي ذلك
مع أنّك لستَ فتى سيّئاً
لماذا تُعاملينني على أنّني أصغر منكِ مجدّداً؟
أشكُّ بوجود فارق كبير بيننا
لا أظنُّ أنّ إطلاق التّخمينات حول ذلك سيُفيدك
فأنا نصف عفريتة
الآن قد فهمت
لهذا رأيتُكِ ظريفة جدّاً
فالعفريتات حسناوات دوماً، صحيح؟
ماذا؟
...ماذا؟" حسناً، أعني... أنّني نصف عفريتة"
فهمتُ ذلك
لماذا تفعلُ هذا؟
اضطررتُ لفعل شيء حيال هذه الارتعاش !الذي لا يحتمل الذي أشعر به
لا أقبلُ بتلقِّي ضربة لسببٍ كهذا
مع أنّني سأُسامحُك لأنّها كانَتْ ناعمة
لم أضربك بدافع الغضب أو ما شابه
بل العكس تماماً
سوبارو، أنت سفيهٌ حقّاً
سفيه؟ من يقول هذه الكلمة في عصرنا هذا؟
ولمَ الإهانة؟
!أيّاً يكن
المهمّ الآن، يجبُ علينا العودة للبحث
!انتظري
التجوّل بشكلٍ عشوائي هكذا غير صائب
هنالِك قاعدة رئيسيّة في البحث
قاعدة رئيسيّة في البحث؟
نعم، أعيدي زيارة مسرح الجريمة مئة مرّة
أين سُرِقَتْ شارتكِ؟
،يبدو أن الجريمة وقعت في هذا المكان
لهذا عدتُ إلى كشك الفواكه هذا بعدما أخبرتُها بكلّ جرأة أن تترك الأمر لي
ماذا؟ ظننتُ أنّه قد جاءني زبون فأرى الصبيّ المُفلِس؟
هل عليك أن تعاملني بنفس الطريقة حقّاً؟
ألم تلحظ أنّني تغيّرتُ عن السّابق؟
ماذا؟
!انظر فحسب من أحضرتُ معي
أحضرتُ شخصاً قد يُصبِح أحد زبائنك المنتظمين
...سوبارو
،يبدو أنّك تعلّق عليّ آمالاً غريبة
لكن لا أملك مالاً أيضاً
ماذا؟! حقّاً؟
ماذا لديك لتقول لي الآن بعدما أصبح لديّ زبونَين مُفلسَين؟
،في الحقيقة، نحنُ نبحث عن شخص
...وأردنا أن نطرح عليك بعض الأسئلة
كانَتْ تِلك طريقة ساخِرة لأفهمك أنّني لا أملك الوقت لفاشلَين مفلسين
!انقلِعا
!سيّدي
شكراً لمُساعدتكما قبل قليل
ما الذي أعادكما إلى هنا؟
إنّها دكّانة زوجي، لِذا أردنا المرور لزيارتها فحسب
زوجكِ؟
ها هي ابنتي
لحظة، أتعرفين هذين الفاشلَين المُفلِسَين؟
ضاعت ابنتنا ثمّ عثرا عليها
تفضّلي يا سيّدتي
اقبليها رجاء
تريدُ أن تشكركِ على طريقتِها الخاصّة
شكراً لكِ
آسف بشأن ذلك
لقد ساعدتُما ابنتي وأريدُ أن أشكركما أيضاً
يمكنُكما طرح أي سُؤال
هل ترى؟
!لقد صبّ ذلك العمل في صالحنا
،الهواء والأجواء، وفوق ذلك
تصرُّفات الناس التي تعيشُ هنا فظيعة
هل وجودها هنا أكيد؟
قد تكون تِلك الفتاة المدعوة فيلت
قلت فتاة شقراء صغيرة وخفيفة الحركة، صحيح؟
إنّها مشهورة في الأحياءِ الفقيرة، مع أنّني لا أعرف أين تعيش
ربّما سيُخبرنا أحدُهم إن سألنا
لا أظنُّ أنّ هُنالِك أحد مُستعدّ أن يَشي بأفراد جماعته، لذا هذه الطريقة غير ناجحة
ربّما يجدرُ بنا أن نعود لاحقاً
سواء أردت البقاء أم المُغادرة، ينبغي أن تقرّرَ بسُرعة
فالوقتُ يُداهمني
ماذا؟ الوقت يُداهمك؟
أتمتّعُ بمظهر ظريف، لكنّني روح
أحتاجُ لكثير من المانا كي أظهر بشكلٍ جسديّ
لهذا أعود ليلاً إلى البلُّورة التي استُدعيتُ منها
وأستعدّ لشروق الشّمس
عادة، الوقت المِثالي لبقائي هو بين التّاسعة حتّى الخامسة تقريباً
التاسعة حتّى الخامسة؟ تبدو كموظّف حكومي
...شروط توظيف الأرواح أكثر صعوبة ممّا توقّعت
سنكونُ على ما يُرام من دون باك، علينا أن نُتابع عملنا
...نعم، لكن آسف... لقد أُنهِكتُ تماماً
...يبدو وكأنّه يحتضرُ عندما يختفي
آسِفة لإتعابِك كثيراً يا باك
سنُعالج الأمور من الآن فصاعداً لِذا نَلْ قسطاً من الرّاحة
حاولي ألّا تتهوّري
وعندَ الشدائد، استخدمي أودو لاستدعائي ثانية
حسناً، اهتمّ بالباقي يا سوبارو
لم أبقَ وحيداً مع فتاة مُذ كنتُ في المدرسة الابتدائيّة
لا تفكّر بأي أفكار غريبة
أستطيعُ استخدام السّحر
!لن أفعل
السؤال الأهم الآن هو كيف يجدرُ بنا أن نجدَ فيلت الآن
سأسأل الأرواح الدونيّة
الأرواح الدونيّة؟
الأرواح الدونيّة هي كائنات لم تُصبِح أرواحاً بعد
تنمو مع الوقت، وعندما تكتسبُ القوّة والإدراك الذاتي
تُصبِح أرواحاً كاملة مثل باك
يزدادُ المكان وِحشة أكثر فأكثر
هل تعيشُ في مكانٍ كهذا فعلاً؟
قالت الأرواح الدونيّة أنّها رأت فتاة ...تُشبه فيلت تسيرُ في هذا الاتّجاه
!يا صاح
هل تعيشُ فتاةٌ تُدعى فيلت في هذا الاتّجاه؟
فيلت؟
لا يوجدُ شيء في هذا الاتّجاه سِوى بيت الغنائم لصاحبِه العجوز روم
هل سرقَتْ فيلت شيئاً منكما؟
حسناً، اذهبا وحاولا التّفاوُض على استرجاع المسروقات
عيشا قويّيَن
لمَ عليّ التفاوض على استرجاع شيء قد سُرق منّي؟
حسناً على أي حال، اتركي هذا الأمر لي
سأتفاوضُ معه بنفسي
حسناً، أتركُ الأمرَ لك
...وافقتِ على ذلك ببساطة عجيبة
،من طريقتك حتى الآن ،شعرت أنك ستقولين
"هل أتركُ هذا الأمر لفتى فاشل مثلك؟"
"هذا سخيفٌ جدّاً، أنا أنفجرُ ضحِكاً"
فتنجرح مشاعري لكن رُغم ذلك أتّخذ قراري بمُساعدتكِ من جديد
لا يمكن أن أقول كلاماً بهذه القسوة
بالطبع، أكذبُ إن قلتُ لك أنّك لم تكُن تعيقُني
!هل كان ذلك ليكون كذبة؟
...لكن
سأحاولُ أن أؤمن بك
إن نجحتَ فسأعتبرُ ذلك علاوة
،لو نظرتِ إليّ وقلتِ
افعل ما بوسعك لأجلي" فسأشعرُ بحافزٍ أكبر بكثير حينئذ"
لا أستطيعُ إجبار نفسي على قول ذلك
لكن... افعل ما بوسعك
نعم، سأفعل
سأدخلُ قبلكِ، ابقي في الخارج وراقبي
لن أتأخّر في العودة، لكن يمكنُكِ أن تتناولي العشاء من دوني
لا تقل كلاماً غبيّاً كهذا
كُن حذراً
حسناً، حسناً
لا تدخلي حتّى أقول أن الأمور على ما يُرام يا ساتيلا
ماذا؟
لـ-لا شيء. انسَ الأمر
إن استطعت إعادة شارتي، فسأعتذر
...عُذراً
هل أدخل وكر شيطان أو حفرة أفاعٍ الآن؟
...في عالمٍ خيالي، كِلا الاحتمالَين مُمكِنان
هل كلّ هذه مسروقات؟
ولماذا لا يوجدُ أحدٌ هنا؟
هناك حد لعدم المبالاة للاحتفاظ بالمسروقات
يا للهول، هل رأيت ذلك؟
حسناً، لا أملك خياراً آخر إذاً
...نعم، لا أملك خياراً
...أشعر بحرقة
تبّاً... هل كلّ هذا دمائي؟
...هذا سيئ... سيئ للغاية
سوبارو؟ ما الأمر؟
سوبارو؟
!لا... اهربي! بسُرعة
...انتظري
...أنا
...سوف
...أنقذك
ما الأمر يا فتى؟ تبدو وكأنّك رأيت شبحاً
ماذا؟
سألتُك عن الرينغا. الرينغا
هل تملكُ المالَ أصلاً؟
ماذا؟
لا تفتح فاهك هكذا! الرينغا! هل ستشتريها أم لا؟
...لا، كما قُلت، أنا مُفلِسٌ تماماً
ماذا؟ إن كنتَ تتفرّجُ فقط فانصرِف إذاً
أنا أعملُ هنا، لا أملك وقتاً لمحبّي التسوُّق لأجلِ التسوُّق فقط
ما الذي يجري؟
ألم يكُن ليلاً قبل قليل؟
...زالَ الجرحُ عن بطني
!تذكّرت! ساتيلا
اللّعنة، ألم يطلب منّي باك أن أعتني بها؟
!عليّ العودة إلى ذلك المتجر
لماذا تبدو خائفاً جدّاً؟
إن كنت لا تُريد أن تتأذّى فأخرِج كلّ ما لديك
أنتُم... هل رأيتموني وحيداً فقرّرتُم الانتقام؟
عمّاذا تتكلّم؟
هل جُننت؟
لا تقلق حيال ذلك
اترك كلّ شيء لديك على الأرض فحسب وسندعُك وشأنك
حسناً، فهمت. كلّ ما لديّ إذاً
أنا على عجلةٍ من أمري لِذا لا أكترِث أبداً
والآن تصرَّف ككلب
"قِف على أربعة كما الكلب وانبح "النّجدة
!لا تغترّ أيُّها الحقير
أنت
لا تستهينوا بفتى يتغيّبُ كثيراً عن مدرسته ولديه وقتُ فراغٍ طويل
بعد التّلويح بسيفٍ خشبيّ طوال الوقت من دون سبب يُذكَر
أصبحَتْ قوّة قبضتي تفوقُ الـ70 كيلوغراماً
أنا على عجلة من أمري، لا تعترضوا طريقي مجدّداً
!لا ترتعد... لا ترتعد، لا ترتعد
هل أنا غبيّ؟
بعد قطع كلّ هذه المسافة، لن أغادر دون الحصول على إجابات
هل من أحد في الداخل؟
هنالك أحد... هنالك أحدٌ في الداخل، صحيح؟
!أجبني رجاء! رجاء
!أغلِق فمك
أتحاولُ كسر بابي وأنت تجهل
!حتّى الإشارة أو كلمة المرور؟
...أنت
لمَ تبدو مرتبكاً هكذا؟
هل تشعر بحكّة في خصيتيك؟
!لستُ قلقاً بشأن حالة عضوي
!لا تبدأ المحادثة بفكاهة تافهة
أنتَ تُفسِدُ مشروبي المسائي
ستقتلني إذا بدأت تتحدّث عن أمور مملّة
لا تشرب بينما لا تزال الشّمس مشرقة، ستموت صغيراً
...في الواقع، هذا سُؤال سخيف، لكن
هل متَّ مؤخّراً؟
،أنا عجوز على عتبةِ الموت بالفعل
لكن لم أمُت حقيقةً بعد
حسناً، هل رأيتَ فتاةً ذات شعر فضّي إذاً؟
شعر فضّي؟
لم أرَ فتاة بهذه الشّكل المُريب
هل كان كلّ ذلك حلماً؟
،ما الأجزاء التي كانَتْ حلماً بالضبط
ولماذا أنا في هذا العالم؟
وماذا تفعلُ هنا على أي حال؟
أنا أبحثُ عن شارة
إنّها تنتمي لفتاةٍ ذات شعر فضّي قد ساعدَتْني
لا أعرف السّبب، لكن الشّارة مهمّة لها
أذكرُ أنّها قالَتْ أن هُنالك جوهرة في الوسط
...شارة بجوهرة
آسف، لكن لم أرَ شيئاً من هذا القبيل
هل أنت متأكّد؟ فكّر جيّداً
ربما أنت مجرّد عجوز وخرف؟
عندما لا أستطيع التذكُّر وأنا في أفضل حالاتي والخمر بحوزتي
فالتفسير الوحيد هو أنّني لا أعرف
...لكن
ثمّة شخص سيُحضِرُ إليّ بضاعة جيّدة لاحقاً
قيل لي بأنّها غنائم مُعتبرة
هناك فرصة جيدةً أن تكون ما تبحث عنه
هل من سيُحضِر البضاعة هو فتاة تُدعى فيلت؟
ماذا؟! هل تعرف من سرقها أيضاً؟
بالطبع، فيما إذا كنت قادراً على تحمّل ثمنها فتِلك مسألة أخرى
لا جدوى من مُحاولة استغلالي
فأنا مُفلِسٌ أكثر ممّا تتصوّر
لا جدوى من مُناقشة ذلك إذاً
لا، أمامك خيار المُقايضة
بالفعل، لديك بعض الأشياء الغريبة هنا
هذا صحيح، على سبيلِ المثال، هذه شوربة الذُرة السّميكة
!إنها لذيذة جداً
هذا طعام؟
!هكذا إذاً! يا لها من نكهة غريبة
ستتماشى جيّداً مع الخمر
بالضبط، بالضبط
!لا يجوز أن تأكلها هكذا
حسناً، لا أعرف ما الذي تنوي المُقايضة به
لكن يتوجّبُ عليك العودة إلى هنا بعد وصول فيلت
!إنّها لذيذة
أعتقدُ أنّه يوجدُ الغنيّ ويوجدُ الفقير في أيّ عالم كان
من السّهل مُلاحظة الفرق هنا
ماذا تفعلُ مكانك؟ أنت تعترضُ طريقي
!فيلت
أتعرفني؟
أعرفُكِ بالطبع، فقد كنتُ أنتظركِ
لماذا؟
لحظة، أتعنين أنّكِ لا تتذكّرينني؟
هل التقينا سابقاً؟
أنا امرأةٌ مشغولة، لِذا لا أتذكّر مُعظم النّاس
الذين ألتقيهم ما لم يتركوا أثراً كبيراً
...يمكنني القول أنه كان أثراً كبيراً جداً
حسناً، انسي ذلك
أريدُ المُساومة على الشّارة التي لديكِ
هكذا الأمر إذاً؟
حسناً، دعني أستمعُ إلى ما لديك
...لجرذ
سمّ
...لحوت أبيض
حربة
...لسيّد تنّين نبيل، نحن
قمامة
آسِفة لتأخُّري عليك أيُّها العجوز روم
كان هدفي أكثر عِناداً مما توقّعت
استغرقتُ وقتاً حتّى تملّصتُ منه
العجوز روم، هل أضفتَ الماء إلى هذا الحليب؟
هذا كريه
أعطيكِ شيئاً نابعاً من أعماق قلبي فتقرفين منه بهذا الشكل؟
أنتُما مُقرّبان جدّاً أكثر ممّا تأمّلتُ أو توقّعت
أشعر نفسي منبوذاً هنا
لا تتكلّم كشخصٍ ضعيف ولديك وجهٌ مُخيف كوجه العجوز روم
،نعتَني الناسُ بصِفات كثيرة
لكن وصلت لدرجة مقارنتي بهذا العجوز؟
ربما بالغتُ قليلاً. آسفة يا صاح
هل تكيدان بمؤامرة ما لمحاولة استفزازي؟
حسناً، لِمَ لا ندخل صلب الموضوع؟
كم ستدفع لها؟
...لا تحبّين إضاعة الوقت
قبل أن أجيبكِ، الشّارة بحوزتكِ، صحيح؟
بحوزتي بالطبع
انظر
،تحتوي هذه الشّارة على جوهرة
لهذا بذلتُ مجهوداً كبيراً للحصول عليها
إن سدّدتَ ثمناً يرتقي لمجهودي، فكلانا سنسعد
لا أحملُ مالاً
!ليسَ لدينا ما نُناقشه إذاً
لا، لا، لا، لا أحملُ مالاً، لكن لديّ أشياء قيمتها مالاً
ما لديّ هنا هو
أداة سحريّة تستطيعُ إيقاف الزمن بالنسبة للجميع وفي أي مكان كان
"هاتف خلوي"
ما هذا؟
لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
:خذا هذه! تسع لقطات في الثانية اللقطة المستمرّة
مهلاً! ما هذا الصوت؟! وقد كانَ ذلك ساطعًا جداً
!أتحاولُ قتلي؟
إيّاك والاستخفاف بهذا العجوز بخدع ماكِرة كهذه
مهلاً، اصبر
...هل هذا
هذا وجهي أنا وفيلت
أي سحر هذا؟
قلتُ لكما أنّها أداة غامضة تستطيع إيقاف لحظة في الزمن
من خلالها، يمكنُكما التقاط لحظات من الزمن وتخزينها هنا
هكذا إذاً، إنّها مذهلة
لم أرَ شيئاً من هذا القبيل
أليست هذه إحدى "الميتيا" التي صرتُ أسمع عنها مؤخراً؟
ميتيا؟
إنّه اسم للأدوات التي تُتيحُ للنّاس الذين لم يفتحوا
البوّابةَ إمكانيّة استخدام السّحر كمُستخدمي سحر حقيقيين
أنا مهتمّةٌ أكثر بالسعر
بكم أستطيعُ بيع هذه الميتيا؟
في الواقع، هذه تجربتي الأولى لميتيا أيضاً
لكن أجزِم ومن دون أي شكّ أنّها ستُدِرُّ لنا مالاً أكثر من الشّارة
حُسِمَ الأمرُ إذاً، هذا الهاتفُ الخلويّ لِقاء الشّارة
!اكتملَت المُفاوضات
!أنتِ
كلّا، ليس بعد
!لِمَ لا؟
لستَ الشخص الوحيد الذي أُفاوضه على هذه
ماذا؟
ناهيك عن أنّني سرقتُ هذه الشّارة بناء على طلب زبون
قال لي زبوني أنّه سيُعطيني لِقاءها عشر قطع نقدية مقدّسة
أبرمتِ اتّفاقاً سلفاً مع الشخص الذي سرقتِها لأجله؟
لا أدري كم تساوي عشرة قطع ...نقديّة مُقدّسة، لكن
الميتيا التي لديك تُساوي ما لا يقلّ ...عن عشرين قطعة نقديّة مقدّسة
لا بل رُبّما هنالِك هُواة مُستعدّون لدفع ثمن أكبر لِقاء شيء كهذا
حقاً؟! هذا يعني أني أستطيع بيعه بثمن !باهظ دون أي مشاكل
حسناً، متى وأين ستلتقين بزبونكِ؟
لا تقلق، ستُجرى المُفاوضات هنا
،إذا تعاملتُ معهم بمُفردي وبحجمي الضئيل
فلن أستطيع مجاراتهم إن هجموا عليّ
بينما هُطنا فلا قلَق بوجود العجوز روم
هل يعرف كلمة المرور؟
لم أذكرها
ربّما يريدني أنا. سأتفقّد
هل أنتَ متأكّدٌ من تركِها تستغلّك هكذا؟
حسناً، لسنا غريبَين عن بعضِنا البعض
فقد أعرفها منذُ زمن بعيد، لهذا أُساعدها
إنَّ رؤية شخص بمظهر همجيّ تثيرني على الضّحك
حسناً، انظر إلى مكاننا
الجميعُ هنا مُستميتون على النّجاة
من الشّائع أن يتحالف الصِّغار مع آخرين
في ظروف مُماثلة كي يبقوا على قيدِ الحياة
لكن فيلت ليسَتْ مُؤهّلة لذلك
لهذا عليّ الاعتناء بها
كنتُ على حقّ، كان ضيفًا لي
تفضّلي إلى هنا، هل تودّين الجلوس؟
أرى العديد من الغُرباء هُنا
سأكونُ في ورطةٍ إذا غششتِني
فنحنُ الضُعفاء لدينا أساليبنا الخاصّة
أعرفُ هذا الكهل، لكن من هو هذا الشابّ؟
هذا الشابُّ هو مُنافسك
إنّه الشخصُ الآخر الذي يتفاوضُ معي
هكذا إذاً
فهمتُ الوضع الآن
هذا يعني أنّكما ستتنافسان في المُزايدة على الشّارة
،لا يهمّني من يحصل عليها بالضبط
سأبيعُها لمن يدفع أكثر فحسب
تُعجبُني شخصيّتكِ تِلك بصراحة
ما هو عرض هذا الفتى مُقابل الشّارة إذاً؟
سأقدّم هذه الميتيا
إنّها أداةٌ نادِرة، وقد تكون فريدة من نوعها في هذا العالم أيضاً
يقولُ لي هذا الرجلُ مفتول العضلات أنّها لا تُساوي أقلّ من عشرين قطعة نقديّة مُقدّسة
...ميتيا
في الواقع، أرسل الزبون معي مالاً إضافياً
تحسُّباً لفُرصة تعزيزي للعرض الذي أقدِّمُه
الزبون... هذا يعني أنّه طُلِبَ منك إحضارها أيضاً؟
تماماً، الزبونُ هو من يُريدها
هل تعملُ في نفس مجالي؟
بما أنّكِ تعملين في نفس مجالِ عملي فهذا يعني أنّكِ عاطلة عن العمل
حسناً، هذا الفتى العاطِل عن العمل قد وضعَ سعراً جعلَه يتصدّرُ بفارِق كبير
ما السعر الذي يُقدِّمُه سيّدكِ لقاءها؟
عشرين بالضبط
هذه هي كلّ القطع النقديّة المُقدَّسة التي أرسلَها ربّ عملي معي
أليسَتْ كافية؟
!أنتَ رجُل! لا تنظر بهذا الشكل المثير للشفقة
قلتُ لك أنّ قيمة أداة الميتيا خاصّتك لا تقلّ عن عشرين
حسبما أرى، النصرُ في هذه الصفقة يميلُ لصالحِ الفتى
أعتذرُ منكِ ومن ربّ عملكِ، لكن الأفضل أن تأخذي هذه القطع النقديّة وتُغادري
!مرحى
ما-ماذا؟ ما المانع من الاحتفالِ بالنصرِ قليلاً؟ أنا متحمِّس
لم يعترض أحدٌ على ذلك
يمكنُك أن تفرح بجنون كما تشاء لا يهمّني ما دمتُ أحصلُ على أرباحي
آسف يا إلزا-سان، قد تقعين في ورطة، صحيح؟
ليس باليد حيلة
كانت غلطة ربّ عملي لمُحاولته البخس في السّعر
،حسناً، انتهَتْ هذه الصّفقة بخيبةِ أملٍ بالنسبةِ لي
سأستأذن للانصرافِ الآن
بالمناسبة، ماذا تنوي أن تفعل بتِلك الشّارة؟
سأبحثُ عن مالكِتها وأعيدها لها
أنتَ معهم إذاً
ما-ماذا؟
!هل تريدُ أن تموت؟
يا للهول! لقد راوغت هجمتي
!هذه أوّل معركة مُميتة لي أخوضُها مع عملاق
اصمتي أيّتها الصغيرة! سأطحنُكِ وأطعمكِ للجرذان
!هذا سيئ
لا تقلق، لا يُمكن أن يخسر العجوزُ روم
!خذي هذه
!العجوز روم
!اللّعنة
—نسيتُ أن أقول
!أستطيعُ أن آخذك معي على الأقلّ
شكراً لك على الحليب
سأعيد هذه
أيتها اللّعينة... كيف تجرؤين؟
يبدو أنّكِ تتحلّين بشجاعةٍ أكبر من صديقكِ هذا
لكن إن قاومتِ فقد تتلقّين جروحاً بليغة
وكأنّكِ لا تنوين قتلي في كلّ الأحوال !أيتها المضطربة عقليّاً
إن تحرّكتِ كثيراً فقد تنزلِقُ يدايّ
فأنا سيّئة جدّاً في استخدام الأنصال
آسِفة لتوريطِك في هذا
...أ-أنا
نعمة الرّياح
يا للروعة. أرى أن هذا العالم يحبّك
!أحسدك
العجوز والفتاة قد سقطا ومع ذلك لم تحرك ساكناً
هل استسلمت؟
...الـ-اللّعنة
لقد نهضتَ أخيراً
هذا مُضجِرٌ بما أنّك قد تأخّرتَ كثيراً لكن يبقى أفضل من لا شيء
لكن لا جدوى، فأنا أراكَ مُبتدئاً وتحرّكاتك ثقيلة
لا تمتلك نِعماً ولا تقنيّات
تأمّلتُ أن أحصل منكِ على بعض الحكمة لكنك تفتقر لذلك أيضاً
!اصمتي! لديّ كرامتي
...بعدما عرّضتِني إلى كلّ هذا
أعترفُ بأنّك تمتلكُ عزيمةً استثنائيّة
،ليتَك فعلتَ ذلك من قبل
لكانت النّتيجة مختلِفة الآن بالنسبةِ لهذين الاثنين
أظنُّ أن الوقت قد حان لإنهاء الأمر
سأرسِلُك لِلقاء الملائكة
آه... لقد شعرتُ بها حقّاً
هل أنت مُتفاجئ؟
بقرتُ بطنك عندما مرَرنا ببعضِنا الآخر
هذا أكثر ما أبرعُ فيه
...كما توقّعت
!أحشاؤك لونُها جميل
...هذا مُؤلم... مُؤلم... مُؤلم... مُؤلم... مُؤلم
...مُؤلم... مُؤلم
هل يُؤلمك؟ هل تُعاني؟
هذا... لا يُؤلم؟
أتتألّم؟ هل أنت حزين؟ هل تريدُ الموت؟
الموت؟
هل أنا ميّت؟ أما زلتُ على قيدِ الحياة؟ متى سأموت؟ متى سأموت؟
...ببطء، ببطء، ببطء، ببطء
...أنا خائف... أنا خائف
!أنا خائف، أنا خائف، أنا خائف
!سأموت، سأموت، سأموت
...نعم، جسدُك يفقدُ حرارته ببطء
...أنتَ تبردُ ببطء
أنا ميّت
ما الأمر يا فتى؟ تبدو وكأنّك رأيتَ شبحاً
يا فتى؟ هل أنتَ بخير؟
...لم أعُد أفهمُ ما يجري
هل أنتَ بخير يا فتى؟
انسَ أمرَ المال، خذ هذه فحسب
...انتظري
!انتظري أرجوكِ
!انتظري يا ساتيلا
!لا تتجاهليني أرجوكِ
موتي وعجزي عن فعل ما قلتِه كانَ غلطتي
!لكن كنتُ يائساً
عدتُ إلى بيت الغنائم بعد ذلك ...لكن لم أجدكِ
أعتذرُ عن أنانيّتي
لكن يسرُّني أنّكِ بخير يا ساتيلا
ما الذي تفكِّر به؟
،لا أعرف من تكون
!لكن لا تنادِني باسمِ ساحرة الحسد
!ما الذي تنويه؟
البداية يةنها وبداية النهاية